Tutte le parole accentate sono state inserite utilizzando gli apostrofi, questo per permettere che i sub vengano letti correttamente con tutti i programmi di hardsubbing.
OURFanSub - Cerchiamo Traduttori! - [oureview.it]
Wow, Kim, di tutte le ecografie che mi hai mostrato sin ora,
questa e' la piu', uhm...
recente.
Lo so.
Non posso credere che avro' una bimba!
Sono davvero emozionata!
Beh, purche' sia in salute.
Gia', e carina. E carina.
Reba la Rossa, Reba la Rossa,
Reba la Rossa. Avanti.
Avanti, Reba. Qui e' Mamma Mae.
- Mamma Mae. Comprendi? - Mamma. Mamma.
Che cos' e'?
Mi sto preparando per la protesta di domani, Reba.
I federali vogliono far chiudere la farmacia che vende marijuana a scopo terapeutico.
A quanto pare, lo Zio Sam ha qualcosa contro il divertimento.
Mamma, quand'e' che ti sei trasformata in Willie Nelson?
Va bene, quindi una delle tue "farmacie"
ha dovuto chiudere i battenti. E allora?
No, non e' solo lo spacciatore a risentirne.
Come in tutte le guerre, Reba, ci saranno degli effetti collaterali.
La pizzeria,
il palazzo del fro-yo*,
*frozen yogurt (yogurt gelato),
il chiosco di lampade-lava.
Andranno tutti in fallimento.
Ehi, ragazzi, non prendete esempio da vostra nonna!
Va bene, mamma, iniziero' a far uso di marijuana
perche' lo fa anche mia nonna.
Questo e' davvero forte!
Buona osservazione. Com'e' andata a scuola?
- Una rottura. - Ha fatto schifo.
Possiamo cambiare scuola?
Beh, questo e' un po' troppo. Cos'e' successo?
Nulla. E' che... Lascia perdere.
No, no, no. Hai iniziato. Raccontamelo.
E' colpa di questo ragazzo, Andrew Collins.
Continua a scontrarsi con Cash, lo chiama buzzurro.
June!
Guarda, non... non e' un grosso problema.
"Non e' un grosso problema." L'hai sentito?
Dirai a quel ragazzo che non siamo campagnoli...
Siamo delle fiere persone di campagna.
Non sono certo che capira' la differenza, nonna.
Guarda, semplicemente... lo ignorero' e basta.
Oh, no, non lo ignorerai affatto. E' un bulletto.
Molto bene, mamma. Chissene.
Davvero, sono seria.
Continuera' a comportarsi cosi'
finche' non ti inizierai a difendere.
Ma da dove e' uscita fuori questa cosa di darmi del buzzurro?
Come sarebbe se fossi io a prendermi gioco di lui
per essere stato votato come piu' popolare per tre anni di seguito?
Sai, conosco quel ragazzo, Andrew Collins.
E' alto, affascinante, spalle larghe.
E' un tale cretino. Lo odio e basta.
Una e' fatta, vediamo di portare a termine anche questa. Perche' odi la scuola?
Volevo suonare il clarinetto,
ma con tutti i tagli finanziari,
hanno cancellato il laboratorio di musica.
Cosa? - Esatto, e' cosi'. E' un vero peccato.
Visto? Quell'uomo e' portato a uccidere tutto cio'
che ci rende felici.
Giuro. Se cancellano "Castle,"
mi trasferiro' in Canada.
Non preoccuparti, tesoro. Escogiteremo qualcosa.
Non posso credere che elimineranno il laboratorio di musica.
Cielo, non ha senso!
Non so cosa avrei fatto a scuola
se non avessero avuto il laboratorio di musica!
Vero. Questa piccoletta era un fenomeno in musica!
Sai, la prima volta che si sedette,
inizio' a suonare andando solo ad orecchio!
Quelle piccole ditina sembravano scivolare sulla tastiera,
quella piccola testolina rossa sobbalzava e sobbalzava.
Suonava per ore a quel tempo,
Intendo, giorno e notte, notte e giorno,
e ancora e ancora e ancora e ancora da capo.
Sai, Reba, se vuoi aiutare June,
dovresti entrare nella commissione per il finanziamento del laboratorio musicale.
Stiamo provando a raccogliere fondi per reinserire il progetto.
Davvero? Ci sto!
Oh, fantastico. Ti piacera', vedrai!
Perche' la nostra grande raccolta fondi sta per iniziare.
Sai, l'anno scorso abbiamo ricavato 38.000 dollari.
Davvero? E' fantastico!
Allora perche' hanno cancellato il laboratorio di musica?
Ecco, la cena e' costata 40.000.
OURFanSub [oureview.it] - Cerchiamo traduttori! -
Malibu Country S01E08 - Push Comes to Shove
Traduzione: Lightning Farron, _Clau, Hyè, SamyPrettyOdd
Revisione: Josephine~, SamyPrettyOdd
Wow. Sei stata davvero incredibile, presidente Reba.
Oh, grazie, Kim.
Sai, sono contenta che abbiamo riportato le cose al loro posto.
Quando abbiamo preso quella piccola deviazione
per parlare del terrore di Claire per la depilazione della zona bikini,
ho temuto che avremmo finito per esagerare.
Lo so. E' cosi' poco alla moda.
Insomma, e' ovvio che la scelta migliore sia il laser, dico bene?
Ciao, mamma.
- Ehi. - Che state facendo qui?
Oh, un incontro della commissione.
E immagino sarai lieta di sapere
che abbiamo quasi trovato i soldi per il laboratorio di musica.
Oh, bene. Pensavo fossi qui per Cash.
Cash? Cos'ha combinato?
Niente che io sappia.
Oh, la campanella. Devo scappare!
Cash, c'e' qualcosa che devi dirmi?
Oh, s-sono innocente, lo giuro.
Oh-oh.
Quando un incidente coinvolge anche violenza fisica
fra studenti, la prendiamo molto seriamente.
Violenza? Cash, che cosa hai fatto?
Ero in ritardo per la lezione,
e Andrew era fermo davanti al mio armadietto.
E quando gli ho chiesto di spostarsi, ha rifiutato,
quindi l'ho solo spinto via.
Beh, forse dovrebbe sentire la nostra versione.
"Andrew era fermo davanti all'armadietto di Cash,
e quando non si e' voluto spostare, Cash l'ha spinto via".
Non so a quale versione credere.
Quello che voglio dire
e' che Cash non ha colpito fisicamente il ragazzo, giusto?
Beh, non fisicamente, no, ma emotivamente...
Ascolti, signora Mackenzie,
ogni studente in questa scuola ha il diritto
ad una sfera di benessere, intorno alla propria persona
e quando Cash ha avuto un contatto fisico con Andrew,
ha distrutto questa sfera.
Ma non l'ho nemmeno vista la sua sfera!
O-ok. Va bene.
Vediamo solo se possiamo riparare questa... sfera invisibile.
Signora Mackenzie,
questo e' il codice della scuola riguardo alla condotta fisica.
Si tratta di un contratto, ok?
Lei e Cash lo avete sottoscritto prima che lui arrivasse a scuola.
Beh, ho firmato tante cose.
Ho dovuto firmare questa cosa dicendo che il ragazzo aveva fatto tutte le vaccinazioni.
Non so se ha fatto tutte le vaccinazioni o no.
La sua firma e' la sua parola.
Potrebbe immaginare se i padri fondatori
avessero firmato la dichiarazione d'indipendenza
senza darsi la pena di leggere prima?
Avremmo un governo inefficace, intrappolato nei conflitti
senza essere mai in grado di risolverli.
Comunque, questo contratto proibisce esplicitamente il bullismo.
Oh, beh, quello che ha fatto Cash non era bullismo.
Era autodifesa.
Questo Andrew lo aveva preso di mira,
prendendolo in giro, e chiamandolo buzzurro.
Beh, allora dovrebbe averlo segnalato.
Ma siccome ha preso la questione nelle sue mani,
adesso ha uno strike* nella sua scheda,
*strike: in questo contesto, nota/richiamo
e questa scuola ha una severa politica sugli strike: massimo due.
Due strike? Ha mai guardato una partita di baseball?
Ci sono sempre tre strike.
Quindi suppongo che le piacerebbe dare a Cash
una possibilità extra di colpire qualcuno?
Lui non ha colpito nessuno.
- Penso che possiate andare ora. - Oh, no. Tutto quello che ha fatto
e' stato dare una piccola spinta al ragazzo.
Non esistono cose chiamate piccole spinte,
solo piccoli spintonatori.
Si', esiste. E' come una vera spinta, ma piccola.
- Come questa. - Signora! Signora! Signora!
Piu' violenza non e' mai la risposta.
Questa non e' violenza.
Beh, forse non da dove venite voi.
Da dove vengo?? Ti mostro io la violenza!
- Ok, mamma, andiamo! - No, no, no.
- Andiamo. Andiamo. - Non ho finito!
- Grazie, signore. - Te la faccio vedere io la "violenza"!
E ben fatto per l'annuncio di questa mattina.
Davvero, è stato uno dei migliori.
"La scuola si impegna a garantire
che nessuno studente si senta a disagio".
Pfft.
Sono un mucchio di stronzate.
Mi limitero' a firmarlo.
Beh... e' stato un disastro.
Cosa, la tua protesta non e' stata un successo?
Abbiamo cercato di intonare un coro,
ma poi è arrivato un camioncino dei taco,
e meta' della folla si e' allontanata,
cantando, "Churro! Churro!"
"Guacamole! Guacamole!"
Wow, strano che un sacco di persone ricche
non riescano ad organizzarsi.
E poi qualcuno ha tirato fuori un frisbee.
E la prossima cosa che saprai e' che
il cordone degli scioperanti eravamo solo io
e quest'uomo con questi piccoli pantaloncini corti e nessuna vergogna.
La forza di gravita' non era sua amica.
Ma una nota positiva
e' che la farmacia ha fatto una grande svendita finale,
cosi' ho potuto prendere un sacco di roba buona.
Ho cioccolatini, ho caramelle...
Mamma, non voglio questa roba in casa mia.
Ho preso degli oli. Sono perfettamente legali.
Non in casa mia dove i miei figli vivono.
Faccio io le leggi qui dentro.
Oh. Tu non sei la felice piccola tiranna?
- Ehi... - Capisco! Stai cercando di trasformarmi in Reba.
E io dico "No. No. No."
Ehi, se non ti piace,
poi andare a vivere in una comunità, insieme
al signor forza di gravita'.
Ciao a tutti.
Spero tu non sia qui per un po' di divertimento
perche' Betty Buzzkill e' qui per distruggerne ogni traccia.
Ehi, Kim. Ho continuato a leggere gli appunti per la riunione,
e mi sono venute alcuni grandi idee.
Ok, questo e' il motivo per cui sono venuta a parlarti.
La riunione e' stata cancellata.
Ok, ci si vede.
Perche'?
Uhm, la stanza e' allagata. Ok, ci si vede.
Oh, perbacco. Cos'e' successo?
Un tubo si e' rotto, quindi...
Non possiamo usare un'altra stanza?
No, perche' tutte le stanze sono allagate.
Tutte le stanza sono allagate?
Cosa sei, un poliziotto?
Mi-mi dispiace, Reba.
Non c'e' nessun tubo rotto.
Ti ho mentito per non dover ferire i tuoi sentimenti.
Ferire i miei sentimenti in che senso?
Non ti vogliono come presidente.
Infatti... Oh, Reba, mi dispiace,
Ma non ti vogliono proprio.
- Cosa? - Gia'.
Hanno sentito del tuo piccolo assalto al preside Clark.
E...
Vedi, alcune delle signore pensano che tu sia una bulla.
Ok, questo e' ridicolo. Non sono una bulla.
Mm, non secondo il preside Clark.
E lui dovra' stare li'. Te lo ricordi, vero?
La vittima?
Ma io devo essere li'.
Ho promesso a June che vi avrei aiutato
a reinserire il laboratorio di musica.
Ecco, tutti abbiamo fatto promesse che non possiamo mantenere
ai nostri figli. Sai una cosa?
Penso che sia una specie di lezione di vita, giusto?
Abbiamo aumentato le loro aspettative
e poi le abbiamo spazzate via.
Non spazzero' via quelle di June.
Che posso dire? Le mie mani sono completamente legate.
A meno che non giochi il tuo asso nella manica.
Giocati la carta-simpatia, Reba.
Li farai sentire dispiaciuti per te
dicendo che tuo marito ti ha ingannata.
Non lo faro'. No.
E' privato.
Mi presentero' alla commissione della riunione
e gli faro' vedere che tipo di persona sono.
Non e' proprio questo che ti ha messo nei casini
la prima volta?
Ok, allora portero' anche dei biscotti.
Ok, sai cosa? Bene. Fai come preferisci.
Assicurati che siano senza nocciole,
perche' e' una scuola con intolleranza alle nocciole.
Oh, no, invece.
Ehi, ieri ero un campagnolo senza amici.
Ma ora la cosa e' peggiorata,
sono un bullo.
Gia'. Un campagno-bullo.
Non dirlo in giro.
Queste voci tendono a diventare parte della reputazione delle persone.
Ehi, Cash.
Uh... ciao, Sienna.
Tu, uh, sai il mio nome?
Certo.
So che probabilmente e' pericoloso stare qui...
Davanti il tuo armadietto.
No, in realta' no.
Oh, non essere cosi' modesto.
Ho sentito cosa hai fatto ad Andrew.
Oh. Ecco, era... non era nulla.
Intendo, uh, era, era qualcosa.
Era sicu... cosa, uh, cosa pensi che fosse?
Beh, ti sei accanito contro di lui. E' stato cosi' sexy.
Sembra che tu mi abbia appena dato il tuo numero.
Mi scriverai qualche sms?
Sicuro.
Ma non ora, deficiente. Lei e' qui davanti a te.
Oh, giusto.
Geoffrey, smettila di mangiare quei biscotti.
Sono per le signore della commissione.
Non so perche' ti importa
cosa pensino di te quelle donne.
Non mi importa. Ma voglio aiutare a salvare il laboratorio di musica.
Questo stupido malinteso mi sta rovinando i piani.
Cioe', non e' che io abbia sparato a qualcuno.
Era solo una spinta.
Forse non sai che spingere è lo sparare dei bianchi di Malibu, Reba.
Ehi, ma non preoccuparti,
perche' ti adoreranno quando vedranno questi
greatest hits di Kelly Clarkson autografati
che ti ho preso per l'asta.
Non posso credere che tu abbia fatto cosi' velocemente.
Oh, gia'. Sono un professionista.
Ehi, sai mica com'e' la firma
di Kelly Clarkson, per caso?
Qui. Ti faccio vedere il nostro terrazzo...
Cash? Ehi. E, ciao, uh...
Uh, Sienna.
Oh, ciao, Sienna. Piacere di conoscerti.
Pensavo che andassi alla partita di basket.
Ci siamo stati.
Sono davvero spiacente per cio' che sto per fare.
Di cosa stai parlando? Ehi!
Non sono venuto qui per un interrogatorio!
Scusa?
Dammi un secondo per sistemare la faccenda.
Ok, ecco cosa sta succedendo...
finora, le uniche ragazze che mi parlavano a scuola
erano June e le signore della mensa.
Ma ora, all'improvviso, Sienna mi parla
perche' pensa che io sia un ragazzaccio.
Cosi' devo atteggiarmi. Capisci, no?
Capisco che non ci siano scuse
per essere cosi' irrispettoso verso tua madre.
Giusto. Ma se ci fossero scuse, sarebbe stato cosi'.
Ok, faro' finta di niente per il tuo piccolo trucchetto.
Ma non forzare la mano.
Non me ne frega niente, capito?!
Grazie mille, lo apprezzo davvero.
Vado via da qui!
Ti voglio bene mamma.
Geoffrey, fermati! Ne hai presi abbastanza.
Voglio dire, non posso andare alla commissione
con mezzo piatto di biscotti.
Non vorrei infastidirla. E' una bulla.
Non sono una bulla. Sono una tosta.
C'e' differenza.
Ora andro' a questa riunione della commissione
e li prendero' dolcemente a calci nel sedere.
Ciao.
Buona fortuna!
Penso di dover andare anch'io.
Ok... ooh.
Che strano.
Piccolo, stai bene?
Questo e' il burro che Reba ha usato per fare i biscotti?
Perche'?
Il mio burro alla marijuana?
Cosa? Ho mangiato, tipo, sei di quei biscotti!
- Va tutto bene. - Oh! Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Sto morendo?
E' tutto ok.
Sto... Sto morendo?
No, no. Andra' tutto bene.
- Starai bene, ok? - Ok.
Forza. Dobbiamo andare. Dobbiamo fermarla
prima che tiri fuori i biscotti alla riunione. - Ok, si', andiamo a fermarla.
Ho bisogno dei miei occhiali! Non ho i miei occhiali!
No, no. Dai. Ce li hai addosso.
Cosi' il tipo mi fa "Ah, si'? Tu e chi altri?"
E io gli faccio, "Il mio amico sinistro e il mio amico destro"!
Scusa...
Ehi. Che ne dici di stare indietro, ragazzone?
Sei davanti al mio armadietto.
Ah si'? Cos'e', il tuo territorio?
Senti, ti conviene stare calmo,
altrimenti il mio ragazzo ti prendera' a calci in culo.
Ehm... penso...
penso che sia calmo.
Che ne dici se mi prendo i libri?
Ciccio, non ti piacera' la piega che sta prendendo la situazione.
Cosa?! Io...
Ehi, magari gli sta bene invece.
Chi... chi lo sa, no?
Magari... magari si sistemera'.
Cash, gliela stai dando vinta?
Ma no. No...
- Ma di cosa esatt... - Cash.
Ok. Bene.
Senti, non voglio complicare le cose.
Oh. L'hai appena fatto.
Si', me ne sto rendendo conto.
Ehi, ahia! Stai facendo male al mio amico destro!
Ma dove stai...
Gia'...
Reba, sono contenta che tu sia qui.
Senti come faremo.
Io ti chiedero' a voce alta
"Reba, come sta tuo marito?" e tu risponderai
"Mi ha tradita".
E ti metterai a piangere.
Ti ho gia' detto di no.
Reba...
Ehi, preside Clark.
Spero sia tutto a posto per la storia dell'altro giorno.
Mettiamoci una pietra sopra.
Bene. Molto bene.
Spero di non essere nella sua bolla.
E' una sfera, non una bolla,
e in realta' ci e' dentro.
E adesso? A posto?
Ancora dentro.
Ho una sfera molto ampia.
E va bene.
Reba, cosa ci fai nella sfera del signor Clark?
Sai cosa, Kim?
Quando ho detto a Cash che avrebbe dovuto farsi valere
lo intendevo davvero. Ed ora faro' la stessa cosa.
Posso avere l'attenzione di tutti?
No, non avrai l'attenzione di tutti.
Non vogliamo l'attenzione di tutti.
Kim.
Sentite, so che posso sembrare un po' prepotente,
tipo che entro nella... sfera di benessere
o quella cosa li'. Ma...
Magari avete bisogno proprio di una donna forte come me
che vi aiuti a salvare il laboratorio di musica.
Quello di cui abbiamo bisogno, signora Mackenzie, e che non vedo
da tre anni in cui questa commissione esiste,
sono delle idee.
Beh, e' fortunato, signor Clark,
perche' ne ho una barca.
Oh! Una raccolta fondi in barca. Adoro.
No!
Una semplice raccolta fondi in palestra.
Un'asta. Ho molti contatti nel mondo della musica.
Ho anche gia' dei CD autografati
e biglietti per concerti, e altra roba del genere.
Oh. Io ho una caza per le vacanze ad Aspen.
Potremmo mettere all'asta, tipo, un pacchetto sci o altro.
Io offro mille dollari.
Kim, perche' non aspetti che inizi l'asta?
Diecimila!
Non ci costerebbe nulla.
E potremmo raccogliere un bel po' di soldi. Che ne pensa?
Penso che sia piuttosto interessante.
Discutiamone per qualche minuto.
Ok. Prendetevi il tempo che vi serve.
Si', penso che possiamo farcela.
Mamma, che ci fai qui?
Devi riprendere quei biscotti.
Ma penso che le persone...
Ho detto, riprendere quei biscotti.
Perche'?
- Cosa?! - Strafatto.
Oh!
Mi manca il mio gatto.
Stupido albero.
Con te me la vedro' quando torneremo a casa.
Oh, no, no, no, no, no. Non mangiateli.
- E perche'? - Troppi carboidrati.
Aah! No. No. No.
- Questo lo prendo. - No. Grazie mille.
Uh! Lascia. No. Aah. Dammi qua...
Ooh. Smettetela.
Ooh, dammi anche questo.
Non ne hai bisogno. E va bene.
Chi altro ha preso i biscotti? Avete ancora biscotti?
Oh, mio Dio. Che nessuno mangi i biscotti!
Nessuno!
Signora Mackenzie, la smetta.
Lasci stare i biscotti!
Senta, puo' anche avere delle buone idee
ma e' troppo instabile per dirigere questa commissione.
No, no. Non sono instabile. E' che...
e' solo che... mio marito mi ha tradita.
- Piangi. Piangi. - Ti ho detto che non lo faro'.
Penso che dovresti piangere.
Anche il mio l'ha fatto.
Anche il mio.
Con suo marito.
Cosa?
Non posso credere a quello che e' successo per causa tua mamma.
E' come avere un altro figlio.
Un figlio un po' fatto.
Ho detto che mi dispiace.
Ho imparato la lezione,
cos'altro vuoi che faccia, Reba?
Sai cos'altro voglio?
La tua tessera per le ricette.
Cosa?
Non e' giusto!
Dammela o me la prendero' dalla tua borsa.
Ecco.
Ufficiale.
- Ti odio. - Ti voglio bene.
Vorrei essere morta!
Comunque se quell'uomo con i pantaloni corti si fa vedere
mandalo su in camera mia.
Ehi, June, buone notizie.
Abbiamo salvato il laboratorio di musica
e comincera' per tempo.
Oh, sai, stavo pensando
che non so se alla fine faro' il laboratorio di musica.
Stavo pensando alla scherma.
- No, tu farai il corso di musica. - Ma ho deciso...
Oh, tu farai quella cosa della musica.
Sync: Josephine~ RH: Draken
OURFanSub [oureview.it] Cerchiamo Traduttori!